IL TERENZIO LATINO comentato in Lingua Toscana, e ridotto à la sua vera latinità, à i Generosi e Magnanimi Signori Don Francesco e Don Giovanni Medici, da Giovanni Fabrini da Fighine Fiorentino. Il qual comento espone parola per parola Latina in Toscano, e nel fine di ciascuna clausula, dove bisogna, dice brevemente in duoi, o tre modi il senso… Nel fine è aggiunto la interpretazione de la lingua volgare e latina….

in-4 antico, pp. (6), 438, cc 34, ccnn 18, leg. p. perg. molle coeva con tit. mss al d. a 5 nervi. Tagli spruzzati. Marca tipogr. xilogr. al front. e ripetuta al fine. Dedicat. a Cosimo Medici. Capilett. xilogr. Contiene il volgarizzamento delle opere di Terenzio con il testo latino orig. e la versione italiana. Nella seconda parte è aggiunta una grammatica e la tavola delle cose notevoli. Articolata opera, frutto di anni di intenso studio, del letterato toscano originario di Figline Valdarno (1516-1580), attivo per diversi anni a Venezia da dove rimase in contatto con la corte medicea. La sua opera più imp., oltre al Terenzio, è il testo di linguistica pubblicato nel 1544 dal titolo “Della interpretazione della lingua Latina per via della Toscana”. Manca ad Adams che cita altre ediz. Manca a Paitoni che cita solo l’ediz. del 1548. Bmc p. 665. Manca a Gamba. Strappo alla carta all’angolo inf. destro al front. Qualche cc. arrossata ma belliss. esempl.