LA MONACOLOGIA ossia Descrizione metodica de’ Frati di Giovanni Fisiofilo dalla latina nell’italiana favella recata da C.B. [Carlo Botta].

in-16, pp. 83, bross. edit. Con 6 tavv. litogr. al fine raffiguranti, particolari di saio, scapolari, calzature, tonsure, veli. Rara operetta pubblicata nel 1782 dal nobile gesuita di origine austriaca (Karlsburg 1742 – Vienna 1791) in cui con una certa ferocia si scaglia contro l’ordine minore dei frati, sottolineandone le cattive condotte e anche particolari antropologici (“Se tutta la Hierarchia ordinare si dovesse a norma del metodo de’ mammali di Linneo i Frati ai bruti riferire si debbono…”). Distingue poi tra frati benedettini, domenicani, camaldolesi, francescani, cappuccini, agostiniani, trinitari, carmelitani, serviti, trappiti, paolotti, e di tutti fornisce dettagli fisici, sulla alimentazione, formazioni e giudizi sprezzanti e, dove presente, considera anche il genere femminile. Questa prima traduzione italiana è di Carlo Botta, tendenzialmente in forma anonima, come si evince anche da una nota manoscritta coeva. Parenti, Falsi luoghi, p.79. Melzi p.208. [065]